сряда, 9 април 2008 г.

Jeune homme...

Едно от нещата, които много ме кефят във френския език е, че има нисък и вискок стил. Една и съща мисъл, може да бъде изразена с конструкцията на ежедневния разговорен уличен френски, но и с един по-натруфен, елегантен, академичен стил. На практика "високият" френски наподобява мъртвите езици - латински и старогръцки. Той се ползва от ограничен кръг "просветени". Тъкмо познаването на този висок стил различава културния франкофон, от онзи, който е научил френски за да може да си купи хляб и да попита къде е Айфеловата кула.
Във Френската високият стил се учеше с маниакална скрупульозност. Едни и същи текстове се изучаваха като диктовки два пъти - веднъж в подготве, с простите времена, и втори път - в девети клас, пълни със субжонктиви и други особености на релефа, от онези accent circonflexe....

Любимият ми текст е диктовката Jeune homme. За жалост не можах да открия автора. Ето ви я в "тежкия" вариант:

Jeune homme, toi qui désires élever le niveau de ton esprit, ne va pas te plonger dans la pareses, mais appliqué – toi à quelque travail intellectual, marche constammen sur la meme ligne et ne perds jamais de vue les buts que tu t’es posés. Quoique tu aies terminé les classes depuis plusieurs années, adonne – toi aux belles et grandes études, auxquelles tous les homes désireux d’une forte culture d’esprit se son plu à consacrer leur temps et leurs efforts. Je ne prétends pas qu’il soit nécessaire que tu te jettes sur toutes les études à la fois ou du moins que tu les pousses toutes également loin. Tout autre est ma pensée: parmi toutes les études possibles, choisis celles que tu auras estimé convener le mieux à ton esprit et à tes études antérieures.
Revois les matières que tu as déjà étudiées, mais que tu as laissées s’effaces de ton esprit. Le peu d’années que tu as cessé d’étudier expliquent la difficulté que tu as eprouvée peut-etre à te remémorer les faits et les détails. On oublie vite les petites choses. Il ne faudrait pas cependant qu’on laissat rien perdre des connaissances qu’on a possédées et il serait souhaitable qu’on commençat reprendre, ne fut-ce que sommairement, mais d’un point de vue supérieur les études auxquelles on s’est déjà livré.
Enfin, sache lire, car savoir lire est une chose plus rare que quelques-uns ne l’ont pensé; choisis tes livres, achève ceux que tu as commencés, prends le plus de notes possible et rédige por les préciser les réflexions que le texte t’aura suggérées. Lire la plume à la main est une tout autre chose que lire en l’air. On ne possède en effet intellectuellement les texts qu’on a lus qu’autant qu’on les a résumés, défines, recueillis et rangés dans sa tete avec un jugement qui les fasse siens.

1 коментар:

Boris каза...

Zasluzavash si dvoikite v podgotve...